1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
ഒരു പിടിവാശി മാത്രം
സ്ഥിരമായ ഭ്രമം. ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
സമയം രേഖീയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
അത് ശാശ്വതമായും ഏകതാനമായും തുടരുന്നു.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
അനന്തതയിലേക്ക്.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
എന്നാൽ ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
ഒപ്പം ഭാവിയും
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
ഒരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
ഇന്നലെയും ഇന്നും നാളെയും
തുടർച്ചയല്ല,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒടുങ്ങാത്ത സർക്കിളിൽ.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
ജൂൺ 21, 2019
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
തുറക്കരുത്
നവംബർ 4 ന് മുമ്പ്, 10:13 P.M.
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
രഹസ്യങ്ങൾ
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
നവംബർ 4, 2019
16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
ഫക്ക്.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
അമ്മ.
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,042
അമ്മേ!
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
16 ആകുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.
അവർക്ക് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
അമ്മേ!
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
വൈദ്യുതി വീണ്ടും നിലച്ചു.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
അമ്മേ!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
എനിക്കറിയില്ല.
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
-കതറീന ഉണ്ടാകും.
- പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
അത് ശരിയാണ്.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
ഉൾറിച്ച്.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
കാണുന്നില്ല
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
വിൻഡൻ ഗുഹകൾ 0.6 മൈൽ
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി സെഷനുകളിൽ നിന്ന്.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് സെഷനുകളിൽ.
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നു.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ വേണം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,542
എന്തുകൊണ്ട്?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചത്?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
തുറക്കരുത്
നവംബർ 4 ന് മുമ്പ്, 10:13 P.M.
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
വിൻഡെൻ ആണവ നിലയം
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
ആണവനിലയം സ്ഥാപിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
1953 വരെ തിരികെ പോകുക.
57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
1960-ലാണ് നിർമ്മാണത്തിന് ആദ്യമായി അംഗീകാരം ലഭിച്ചത്
ആറ്റോമിക് എനർജി ആക്റ്റ് പാസാക്കിയതിന് ശേഷം.
58
00:10:09,417 --> 00:10:13,875
സർക്കാരിൻ്റെ സ്തംഭിച്ച പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി
ന്യൂക്ലിയർ എനർജി ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ,
59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
വിൻഡെൻ പവർ പ്ലാൻ്റ്
2020-ൽ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും,
60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
ഇതിനെ ജർമ്മനിയുടെ പവർ പ്ലാൻ്റുകളിലൊന്നാക്കി മാറ്റുന്നു
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പരാജയ രഹിത പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം.
61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
മിക്കൽ,
നീ അങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
ഒരു നല്ല മാന്ത്രികന് ഒരു പ്രത്യേക ശൈലി ആവശ്യമാണ്.
63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക. നന്ദി.
64
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
ഇത് എൻ്റെ ജോലി വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
65
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
പിന്നെ സ്കൂൾ കഷ്ടം!
66
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
മഹാനായ ഹോഡിനി സ്കൂളിൽ പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-ഹൗഡിനി! ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല!
- പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- എക്കാലത്തെയും വലിയ മാന്ത്രികൻ.
- അവൻ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
69
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
-അവൻ്റെ പേര് ഹൗഡിനി!
-എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരേ മണ്ടത്തരം.
70
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
അമ്മേ, എൻ്റെ കറുത്ത ഹൂഡി എവിടെ?
71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ജാക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
72
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
മാഗ്നസ്, അങ്ങനെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ!
73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
-രാവിലെ, മിക്കെൽ.
-സുപ്രഭാതം.
74
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
ഉൾറിച്ച്! എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
75
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.
ബേക്കറിയിൽ ഒരു വലിയ നിര.
76
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
അപ്പോക്കലിപ്സ് നമ്മുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?
77
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
അത് ജാക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പമല്ല.
78
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
അയ്യോ!
79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജിം ബാഗിലായിരിക്കാം.
- ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? മാഗ്നസ്?
80
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
-പ്രഭാതഭക്ഷണം.
-അമ്മേ, ഞാൻ നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്.
81
00:11:18,208 --> 00:11:21,917
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മുഖം നിറയ്ക്കില്ല
ഓരോ പത്തു സെക്കൻഡിലും പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുന്നു.
82
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
ഞാൻ ചെയ്യും.
83
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
നശിച്ച ഹൂഡി ബാഗിൽ ഇല്ല.
84
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൂഡി മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
-ഒരിക്കൽ തർക്കം നിർത്തിക്കൂടെ?
-അമ്മേ, ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- അത് എവിടെ ആകാം?
-എനിക്ക് എൻ്റെ വരികൾ തിരികെ തരാമോ?
87
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
മാഗ്നസ്, അത് അലക്കുശാലയിലായിരിക്കാം.
88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
മാർത്ത, പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല.
89
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
മിക്കേൽ, ഇപ്പോൾ മാറൂ. അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
90
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.
- കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്നത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!
92
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
93
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
അപ്പോൾ ശരി, ഹൗഡിനി.
94
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
ഒരു അവസാന ട്രിക്ക്, പിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക്.
95
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
ശരി, അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.
96
00:12:06,458 --> 00:12:07,292
കണ്ടെത്തി!
97
00:12:13,042 --> 00:12:13,875
ശരി.
98
00:12:14,875 --> 00:12:15,792
അവിടെ...
99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
അവിടെയും.
100
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
അച്ഛാ, എങ്ങനെ എന്നതല്ല ചോദ്യം.
102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
എപ്പോൾ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
103
00:12:51,750 --> 00:12:52,667
ഹേയ്!
104
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.
106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-ഏയ്, നീ എന്താ നരകത്തിൽ നോക്കുന്നത്?
-എന്തൊരു വിചിത്രം.
107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ.
108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസിലെ രണ്ട് മാസത്തെ സ്കൂൾ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ,
110
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
ഒളിച്ചുകളിക്കുന്നു.
111
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
ശാന്തമാകൂ. വരിക.
112
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
നന്നായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
വരിക.
114
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ അധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
115
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
എറിക്കുമായുള്ള കാര്യം ഒഴികെ.
116
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകരുത്!
117
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ? എറിക് എവിടെ?
118
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
മിസ്റ്റർ ഒബെൻഡോർഫ്.
119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
ഇവിടെ ആരും നമുക്ക് അപ്രധാനരല്ല.
ഞങ്ങൾ 172 അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തി.
120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ചോദ്യം ചെയ്തു,
കാട് മുഴുവൻ ചീകി,
121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
വീടുകളിലും നിലവറകളിലും തിരഞ്ഞു
സമീപവാസികളുടെ.
122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 ഉദ്യോഗസ്ഥരും 50-ലധികം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും
123
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
ദിവസങ്ങളായി മകനെ തിരയുന്നു.
124
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ശാന്തനായാൽ ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും.
125
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല!
-ഹേയ്!
126
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
ശാന്തമാകുക!
നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ വരൂ.
128
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
കേൾക്കുക.
129
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.
130
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഒരുപക്ഷേ എറിക്ക് സ്വമേധയാ പോയിരിക്കാം.
131
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
132
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
എന്നാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം അവൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചു വന്നു.
133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലോ എവിടെയോ ഉറങ്ങും.
-ഇത് 13 ദിവസമായി.
134
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
ഇപ്പോൾ 13 ദിവസമായി.
135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ശരി?
137
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ഫ്രാൻസിസ്ക.
139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
മാഗ്നസ്.
140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
സങ്കികളുടെ കൂടെയല്ലേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?
141
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകനായിരിക്കണം
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കുകയാണോ?
142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം മോശം കള.
143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
ഇതുപോലുള്ള അസംബ്ലികൾ വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.
അവരെ ഒഴിവാക്കണം.
144
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
145
00:16:43,292 --> 00:16:44,125
ഹേയ്.
146
00:16:45,208 --> 00:16:46,042
ഹേയ്.
147
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
ഫ്രാൻസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
ഫ്രഞ്ച്. വേറെ എങ്ങനെ?
149
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
എത്ര നല്ല സ്വാഗതം. നന്ദി.
150
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ക്ലാസിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ
151
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
152
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
എറിക് ഒബെൻഡോർഫിനെക്കുറിച്ച്.
153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
എറിക്കിനെ കാണാതായെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയായി.
154
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
155
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എറിക്കിൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
156
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
158
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു രഹസ്യവും ഉണ്ടാകില്ല.
159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
ശരി?
160
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.
ഒരു ട്രെയ്സ് അല്ല, ഒന്നുമില്ല.
161
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
-അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായതുപോലെ.
-ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
കട്ടിലിനടിയിലെ പണം? അവൻ്റെ ഫോൺ?
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
163
00:17:49,542 --> 00:17:51,042
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
164
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
ഇടയിലുള്ള റോഡിൽ 49 ടയർ ട്രാക്കുകൾ
സ്കൂളും റസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയും.
165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ട്രക്കുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
166
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
21,312 വാഹനങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിൻഡൻ ജില്ലയിൽ മാത്രം.
167
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
-അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
എറിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വാൻ ഓടിക്കുന്നു.
169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
എറിക്ക് ഓടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
171
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
ഇതാണ് വിൻഡൻ.
172
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
ഇതിന് എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
174
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
ഒരു കാര്യമല്ല.
175
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
അയ്യോ അമ്മ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും എമർജൻസി നമ്പർ.
176
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കണം.
177
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് ലഭിച്ചത്?
178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നേരെ വിപരീതമായി മാറിയിടത്ത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
179
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
ഫോറസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ വിൻഡൻ
180
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
ഹോട്ടൽ വിൻഡൻ. റെജീന ടൈഡ്മാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
181
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.
182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
താൽക്കാലികമായി സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുക
വായ്പ തിരിച്ചടവ്, ഉദാഹരണത്തിന്.
183
00:19:55,667 --> 00:19:59,875
പേയ്‌മെൻ്റുകളുടെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റിവയ്ക്കൽ മാത്രം
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.
184
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
185
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
ആരാണ് ഒരു പട്ടണത്തിൽ അവധിക്കാലം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്?
186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
എനിക്ക് ഒരു ഫാമിലി സ്യൂട്ട് ലഭ്യമാണ്.
188
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
ചെറിയ കുട്ടികളുമായി ഒരു വാരാന്ത്യം?
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
189
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
നിങ്ങളുടെ പണക്കൂമ്പാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ബാങ്കർമാർ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുത്തു.
ഞാൻ തന്നെ. ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ.
191
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ!
192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ ഇതാണോ വലിക്കുന്നത്?
മണ്ടൻ തെണ്ടി!
193
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് സംസാരിക്കണം.
194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
ഹലോ?
195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
ഹലോ?
196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
ഒരു തമോദ്വാരം രൂപപ്പെടുന്നു
198
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം തകരുമ്പോൾ
ഒരു സൂപ്പർനോവ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം സ്വയം.
199
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
പുതിയ ന്യൂട്രോൺ പദാർത്ഥം പോലും
തകർച്ച തടയാൻ കഴിയില്ല.
200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
നിനക്കറിയാം
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
201
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും ബ്ലാക്ക് ഹോൾ ആണെങ്കിൽ
ഫ്രാൻസിസ്ക ഡോപ്ലറുടെ കഴുതയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്:
203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
എറിക് ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ,
പക്ഷേ, മയങ്ങിപ്പോയി അല്ലെങ്കിൽ പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും,
204
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
അപ്പോൾ അവൻ്റെ എല്ലാ മയക്കുമരുന്നും ഇപ്പോഴും ഗുഹയിൽ തന്നെ.
205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സ്വത്തും അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
206
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
-അപ്പോൾ?
-ഓ, മനുഷ്യാ!
207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി... ബിങ്കോ!
208
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
209
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
210
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
അച്ഛൻ എവിടെ?
211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തവണ വരാം.
212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
അമ്മേ, നിനക്ക് ഞാൻ നിൽക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ, എമർജൻസി നമ്പറിലേക്കല്ല.
213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
ഞാൻ വീണ്ടും കാട്ടിൽ എന്തോ കണ്ടു.
214
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
ഇത്തവണ വളരെ വ്യക്തമായി.
215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
ഭീമാകാരമായ തലയുള്ള ഇരുണ്ട രൂപം.
216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
അമ്മ.
217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
218
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ കൊച്ചു മനസ്സ് എന്ന്
219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
ഒരിക്കലും ഗ്രഹിക്കില്ല.
220
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
ഞാൻ ഇത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
ഭ്രാന്തന്മാർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
കാണാതായ എറിക്കുമായുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്...
223
00:22:31,958 --> 00:22:32,917
1986-ലെ മാതൃദിനത്തിന്
224
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
...അന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നു.
226
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ
33 വർഷം മുമ്പ്.
227
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
റെസ്റ്റ് ഹോം വിൻഡൻ
228
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
ബുൾഷിറ്റ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
232
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
ഇല്ല ചേട്ടാ.
അതിൻ്റെ പകുതി നമ്മൾ തന്നെ പുകവലിക്കും.
233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
വിപണിയിൽ ശേഷിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മടിക്കരുത്.
234
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
235
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
ഈസി പീസ്.
236
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
ആർക്കാണ് എന്ത് സാധനം ലഭിക്കുന്നത്?
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഗുഹകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
238
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- നിങ്ങൾ ബോയ് സ്കൗട്ടുകളായി മാറുകയാണോ?
എറിക്കിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ബാർട്ടോസ് കരുതുന്നു.
239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
അവർ ഒരിക്കൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഫാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ അഞ്ച് കാലുകളുള്ള ഒരു ചത്ത അണ്ണാൻ.
240
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
ഏത് പഴയ മണ്ടത്തരവും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.
241
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് അപ്പുറം കാണാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
242
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല
243
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
ആണവോർജ്ജ മാഫിയ എന്ന്
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
244
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്.
245
00:24:24,708 --> 00:24:25,667
ഫ്രാൻസിസ്ക.
246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
മാഗ്നസ്.
247
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
-നിനക്കിപ്പോൾ അവളോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
248
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
-ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
-ശരി, എന്തൊരു കാര്യം.
249
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഗുഹകളിൽ പോയി നോക്കാം.
- അതെ, സുഹൃത്തേ!
250
00:24:37,708 --> 00:24:38,542
വരിക.
251
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
പകുതി ദിവസം പോലും താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
252
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
അസാധ്യം. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
253
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?
254
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
എനിക്കറിയില്ല.
255
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലുണ്ടാകും
പരിശീലനത്തിനായി, ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
258
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
ഒപ്പം...
259
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
-ഉം... അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നിങ്ങൾ കരുതി?
260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
അധികം ആലോചിക്കരുത്,
261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.
262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
-പിന്നെ കാണാം.
-ഒരുപക്ഷേ.
263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
ആകെ കുരുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
265
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
പിന്നീട് മഴ പെയ്യുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
266
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
പാടുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
267
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
അവർക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയും, സംസാരിക്കാൻ.
268
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
ടിഷ്യു കഠിനമാക്കുന്നു
269
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
ഒപ്പം മലബന്ധവും.
270
00:26:41,833 --> 00:26:42,667
നന്ദി.
271
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കാര്യവും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
272
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എല്ലാം ഇവിടെ
അവസാനം വരാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
ഏകദേശം 33 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇന്നുവരെ
ഞാൻ വിൻഡനിൽ വന്നപ്പോൾ.
274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.
276
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
അതെ.
277
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.
278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മൈക്കിളുമായുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
279
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ജോനാസിന് സുഖമാണോ?
280
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
നല്ലത്.
281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
ഇത് ഹന്നയാണ്. വൈദ്യുതി വീണ്ടും നിലച്ചു.
283
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയൂ.
284
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ
മൂന്നു മാസത്തിലധികമായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
മൈക്കിൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
286
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
അത് അസുഖമാണ്.
287
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
288
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
തുറക്കരുത്
നവംബർ 4 ന് മുമ്പ്, 10:13 P.M.
289
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
ഹന്നാ!
290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
എത്ര മനോഹരം.
291
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
292
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
സുഖമാണോ?
293
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
ശരി.
294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
295
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
നല്ലത്.
296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
ഹായ്.
298
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
ഹായ്.
299
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
ബാർട്ടോസും മറ്റുള്ളവരും എവിടെയാണ്?
300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
വൈകി. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
301
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
-ബാർട്ടോസിൻ്റെ കാര്യം...
-ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.
303
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം എഴുതി.
304
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
ഒന്നല്ല.
305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അയച്ചിട്ടില്ല.
306
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
അതെല്ലാം എങ്ങനെയോ തെറ്റി.
307
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത് ...
308
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
-ഞാൻ...
-ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
309
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
310
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
എനിക്ക് ഡിജാ വു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
311
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
വെളിച്ചം, കാട്.
312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
ഇതെല്ലാം പോലെ
മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
മാട്രിക്സിൽ ഒരു തകരാർ.
314
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
എന്ത്?
315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
ലോകം ഒരു സിമുലേഷൻ ആണെങ്കിൽ,
മാട്രിക്സിലെ ഒരു തകരാറാണ് déjà vu.
316
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
അല്ലെങ്കിൽ മറുവശത്ത് നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം.
317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
അതെവിടെയോ വായിച്ചു.
318
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
319
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- ഹേയ്, എന്താണ് നരകം?
- രക്ഷിതാക്കളുടെ യോഗം.
320
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
ഹെയ്‌ഡിന് വയറുവേദനയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.
321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
ഹായ്, ജോനാസ്. ആത്യന്തിക മുഷ്‌ടി ബമ്പ്?
322
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക.
324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
വിഡ്ഢി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, ശരി?
327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
അയ്യോ!
328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
330
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
331
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
332
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
എറിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാണാതായിട്ട് 14 ദിവസമായി.
333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
ഈ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പുതിയ കണ്ടെത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
ഞങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയതാകാം.
335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എറിക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അറിയുക,
336
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
337
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
-എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?
338
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു.
339
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
ഏത് നടപടികളെക്കുറിച്ചും
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് എടുക്കാം.
340
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
ഏതുതരം നടപടികൾ?
341
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
അത് വ്യക്തമല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
എന്തും സംഭവിച്ചു എന്ന്.
342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
എറിക് ഓടിപ്പോയില്ലെന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
343
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത് വരും
344
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
ഈ അലാറമിസ്റ്റ് സംസാരം അസംബന്ധമാണ്.
345
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ,
എന്നാൽ മേഖലയിൽ,
346
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
വിൻഡെൻ ആണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക്.
347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
കൊലയാളികൾ ഇല്ല
ഇവിടെ ഓടുന്നു.
348
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മാത്രം നൽകുന്നു ...
-പക്ഷെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.
349
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
എറിക്ക് വരെ കാത്തിരിക്കുക
എവിടെയോ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
എറിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
351
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ
അവനെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറയുന്നു
352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
അവനെ ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.
354
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
പക്ഷേ, അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം
എവിടെയോ, പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
355
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
മറ്റൊരാളെ പൂട്ടിയിടണോ?
356
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
ഇത് ഹാൻസലിലെയും ഗ്രെറ്റലിലെയും മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്.
357
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
അവൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ട്.
358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
ഇല്ല.. അച്ഛനും അമ്മയും പറഞ്ഞാലും
മിക്ക ആളുകളും നല്ലവരാണെന്ന്,
359
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്
നല്ലവരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.
-വിഡ്ഢി.
361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
അച്ഛൻ നല്ലതും ചീത്തയും പറഞ്ഞു
കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
362
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
മരിച്ച അച്ഛൻ, മോശം വിഷയം?
363
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
എറിക് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിൽ?
364
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചു കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലയോ?
365
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും മോശം.
366
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.
367
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല,
പിന്നെ ആരും കാണില്ല, ശരി?
368
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
ദയവായി ഇപ്പോൾ വിഷയം മാറ്റാമോ?
369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു എന്ന്.
370
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നത്.
371
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഇത് ഊതിക്കെടുത്തുകയല്ല,
372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് ഉണ്ടാകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നഗരത്തിൽ.
373
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
അത് അത്ര യോജിച്ചതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം, റെജീന.
374
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണെങ്കിൽ,
ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
375
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
-ഇല്ല? അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
തെറ്റ്. ഇത് കാണാതായ കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.
377
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
ആരാണ് ഒരുപക്ഷേ ഓടിപ്പോയത്.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കേട്ടു.
378
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
379
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
380
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
ഹെൽഗെ!
382
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയോ?
383
00:35:14,083 --> 00:35:14,917
ഹെൽഗെ.
384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
ഇത് ഞാനാണ്, ഷാർലറ്റ്.
385
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!
387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
388
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
-വിഡ്ഢിത്തം, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
389
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
ജോനാസ്!
390
00:35:57,292 --> 00:35:58,125
വരിക!
391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ശ്രദ്ധിക്കുക!
392
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
അവിടെ.
393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
ചാരുകസേരയിൽ.
394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
-ഉം?
- ചങ്ങാതി.
395
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
-അത് ഇവിടെയായിരുന്നു!
-ഇതിനായി തിരയുകയാണോ?
396
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അത് എൻ്റേതാണ്.
397
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിൻ്റെ നിർവചനം പറയുന്നു
398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
ആ കൈവശം നിയമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് പത്തിലൊന്നാണ്,
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
399
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
പക്ഷെ ഞാൻ വിൽക്കുകയാണ്.
അതിന് നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
400
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
ഒരു അടി.
401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
ഇവിടെ ഉള്ളത് 500 വിലയുള്ളതാണ്.
402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
ഇത് 200-ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
405
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
ജാക്ക്പോട്ട്!
406
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
എന്താണത്?
407
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
408
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
കഷ്ടം!
409
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
വിശുദ്ധി!
410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
ഷിറ്റ്.
411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-നാശം ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!
-ഇതെന്താ?
412
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
എന്താണത്?
413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- ഓടുക!
-നീക്കുക!
414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- ഓടുക!
- പോകൂ!
415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
വരിക.
416
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
മിക്കൽ?
417
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
മിക്കേൽ!
418
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
ജോനാസ്.
419
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
എന്താ ചേട്ടാ! അത് എന്തായിരുന്നു?
420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഷിറ്റ്!
421
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
മനുഷ്യാ, എന്തായിരുന്നു അത്?
422
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
ജോനാസും മിക്കലും എവിടെയാണ്?
423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
മിക്കെൽ എവിടെയാണ്?
424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
മിക്കെൽ എവിടെയാണ്?
425
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
426
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!
427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
ഷിറ്റ്! മിക്കേൽ!
428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
മിക്കേൽ!
429
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
വളരെ താമസിച്ചു.
430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
മിക്കേൽ!
432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
മിക്കേൽ!
433
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
മിക്കേൽ!
434
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
മിക്കേൽ!
435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
മിക്കേൽ!
436
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
മിക്കൽ?
437
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
മിക്കേൽ!
438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
മിക്കേൽ!
439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
440
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
ശരി.
441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
അതെ?
442
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഒന്നുമില്ല.
443
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
മിക്കലിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
444
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
-ഫ്രാൻസിസ്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഉറങ്ങുന്നു.
445
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ...
446
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
447
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...
448
00:44:46,625 --> 00:44:47,542
ഷാർലറ്റ്?
449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
എനിക്ക് പോകണം.
450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
ശരി.
451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
ശരി.
452
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമാധാനം ദൈവം എനിക്ക് തരട്ടെ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
453
00:45:04,250 --> 00:45:08,292
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം,
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനവും.
454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമാധാനം ദൈവം എനിക്ക് തരട്ടെ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
455
00:45:12,083 --> 00:45:16,042
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം,
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനവും.
456
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.
ന്യൂവെയ്ഹറിലെ കാടിൻ്റെ അരികിൽ,
457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
എലവേഷൻ F026, രണ്ട്-മൈൽ മാർക്കർ,
ഒരു കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
459
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
ക്ഷമിക്കണം.
460
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
അത് മിക്കൽ അല്ല.
461
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
അത് മിക്കൽ അല്ല.
462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
ഞങ്ങൾ സമയ സ്ട്രീമിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
പിന്നെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക
463
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കണ്ണിറുക്കൽ
പിന്നെ രാത്രി തിരികെ നൽകുന്നു
464
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഭാവി എവിടെയോ ആരംഭിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ
465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
ഞാൻ അധികനേരം കാത്തിരിക്കില്ല
466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
സ്നേഹം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് ധീരതയിലൂടെയാണ്
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കരുത്
467
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
ഞങ്ങൾ അഗ്നി ചക്രങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
രാത്രിയിലൂടെ ഭാവിയിലേക്ക്
468
00:51:05,542 --> 00:51:09,542
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
നഥാൻ ഫ്രിറ്റ്സ്, പീറ്റർ റിഗ്നി
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net